Simple Local Avatars 1.1 - en to fr translation catalogue (9 entries)

en: Local Avatar Permissions
fr: Permissions des avatars

en: Only allow users with file upload capabilities to upload local avatars (Authors and above)
fr: Autoriser uniquement les utilisateurs ayant les capacités d'envoyer un avatar sur le serveur (auteurs)

en: Upload Avatar
fr: Envoyer un Avatar

en: No local avatar is set. Use the upload field to add a local avatar.
fr: Il n'y aucun avatar local. Utilisez le champ de téléchargement pour ajouter un avatar local.

en: Delete local avatar
fr: Supprimer l'avatar local

en: Replace the local avatar by uploading a new avatar, or erase the local avatar (falling back to a gravatar) by checking the delete option.
fr: Remplacer l'avatar local en envoyant un nouvel avatar, ou effacez-le  (vous allez retomber à un gravatar, si disponible) en cochant l'option de suppression.

en: No local avatar is set. Set up your avatar at Gravatar.com.
fr: Aucun avatar local. Configurez votre avatar sur Gravatar.com.

en: You do not have media management permissions. To change your local avatar, contact the blog administrator.
fr: Vous n'avez pas les autorisations nécessaire pour gérer les médias. Pour changer votre avatar local, contacter l'administrateur du blog.

note: Description of the plugin/theme
en: Adds an avatar upload field to user profiles if the current user has media permissions. Generates requested sizes on demand just like Gravatar! Simple and lightweight.
fr: Ajoute un champ d'envoi d'avatar pour les profils utilisateurs, si l'utilisateur dispose des autorisations pour gérer les médias du blog. Il est possible de générer de nouvelles tailles, à la demande ! Simple et léger.
